一、案情
大连某物流公司诉称,2023年6月9日,大连某物流公司与被告某航运公司签订关于航次租船的《订租确认书》,但某航运公司未能在受载期内履行合同,原告紧急寻找替代船舶,因运费上涨,给原告造成损失。《订租确认书》第十五条约定的“ABTRIIFANYINHONGKONGANDENGLISHLAWTOAPPLY”,内容不明确,并非有效的仲裁条款。李某系某航运公司的时任股东,故诉请法院请求判令被告某航运公司、李某赔偿相应损失。某航运公司、李某辩称,“ABTRI”是“ARBITRATION”的主要组成部分,在涉外仲裁协议中当事人通常会以“ABTRI”作为“ARBITRATION”简称,符合当事人约定仲裁时的法律习惯。李某系某航运公司的时任股东,故该仲裁协议对李某同样有效,中国内地法院对本案纠纷不具有管辖权。现大连某物流公司向李某主张权利,其亦应当依据《订租确认书》第十五条约定,向香港特别行政区的仲裁机构申请仲裁。天津海事法院于2024年3月27日作出(2024)津72民初67号民事裁定,驳回大连某物流公司的起诉。宣判后,大连某物流公司提出上诉。天津市高级人民法院于2024年10月21日作出(2024)津民终181号民事裁定,驳回上诉,维持原裁定。
二、争议焦点
涉外合同争议解决条款中“仲裁”英文表述非通常书写方式时,仲裁条款效力如何认定。
三、裁判要旨
合同有关争议解决条款中的英文缩写、简写等虽不符合一般表述规范,但通过文义解释、体系解释等方式,能够确定属于仲裁意思表示的,应当认定当事人约定了通过仲裁方式解决纠纷。
四、对普通人的启示
写“Arb.”这种缩写,只要看得出是想仲裁,法院就认。
外贸合同最好写全称:Arbitration,机构、地点、规则都写清楚。
案例来源:人民法院案例库入库案例2025-10-2-521-003(大连某物流公司与某航运公司、李某航次租船合同纠纷)。